алтайско-русский словарь ‣‣‣
Ч
ЧАА–ЧАП
чаазын бумага
чаал молодое дерево
чаап детёныш косули
чабак чебак
чабдар игреневый (о масти лошади)
чабыжу рубка
чабын- 1. париться в бане, бить себя чем-то; 2. сокрушаться, всплескивать руками
чабыш 1. скачки, бега; 2. драка; 3. косьба
Чага байрам праздник Нового года по лунному календарю
чагак жало
чагала- праздновать в честь восточного Нового года
чагана смола хвойных деревьев
чаган ай январь (название первого месяца алтайского народного календаря)
чаганала- смолить, вымазать в смоле, измазать смолой
чагыл- зажечься
чагылыш зажжение
чагыш 1. перен. говорить друг другу колкости; 2. ссора, препирательство; 3. высекание огня
чагыштан- скрываться в толпе, пробираться, пролезать; перен. мелькать
чагыштыр- поссорить
чадан слеги для сушки сена
чадыр (айыл) 1. шатёр; 2. юрта, покрытая корой деревьев
чай 1. чай; 2. глухарь
чайба- плескать, полоскать, ополаскивать
чайбал- расплескаться, всплескивать, взбалтывать
чайбу полоскание; плескание; колебание
чайдам распутный, развратный
чайкал- качаться, раскачиваться, кружиться (о голове)
чайла- пить чай
чайлат- угощать чаем, поить чаем
чайлаш чаепитие
чайна- жевать
чайнам порция пищи, еды (достаточное для разжёвывания в один приём – жевок)
чайнаныш, чайнаш 1. пережёвывание; 2. жевание
чайрам мелководный
чайрам кечӱ мелкий брод
чайык наводнение, потоп
чак 1. век; 2. война; 3. бедствие, беда; 4. сила, мощь
чак- высекать огонь, жалить
чаканак локоть
чаканакта- толкаться, расталкивать локтями
чаканакташ расталкивать локтями; расталкивание, отталкивание локтями
чакпы капкан
чакпыла- ловить капканом
чакпын 1. волна (речная); 2. порог; быстрина
чакпынду суу быстрая река с порогами
чакпырт суета, смятение, тревога
чаксыра- беспокоиться, суетиться, волноваться из-за внезапного бедствия
чаксырай бер- попасть в трудное положение
чаксыраш беспокойство, суета, волнение из-за внезапного бедствия
чактаҥ чакка из века в век
чакту мощный, сильный
чактырма 1. затвор у ружья; 2. жало; 3. ложе у лука
чакы коновязь
чакырым 1. верста; 2. расстояние, на которое можно слышать крик
чал седой
чала не до конца что-то сделать
чала бичикчи полуграмотный
чала-была кое-как, наполовину, наспех, недоделка; на скорую руку; не совсем, не вполне
чала кӧп многовато
чалаҥ 1. неосторожный, рассеянный; 2. шаткий, нетвёрдый
чала тынду полуживой
чала эдилген иш недоделанная работа
чала эткен не доделал
чалба неспокойный
чал башту седовласый
чалгы коса (литовка)
чалдаҥ без штанов
чалдык- вянуть
чалкан крапива
чалканак репка
чалкойто навзничь, на спину (лечь)
чалма аркан для ловли лошадей, петля накидная
чалмада- арканить
чалмачы арканщик
чалу 1. кумир, идол, изображение духа; 2. рукоятка бубна шамана, изображающая дух умершего шамана
чалчы- буянить, дебоширить, горячиться (в пьяном состоянии)
чалчык буйный, невыдержанный, горячий (в пьяном состоянии)
чалчыш буйство, дебоширство
чалы- светить, освещать, греть, сиять (о звёздах)
чалый крест-накрест
чалык горячий (конь)
чалык оору горячка
чалын роса
чалында- падать (о росе)
чамча рубашка, рубаха
чамчачаҥ в рубашке; легко одетый
чамчыл ласковый, нежный
чамык- воспаляться, опухать
чамырка- 1. воспалиться, опухнуть; 2. обидчивый человек
чамыш, чандыр анат. пах
чана лыжи
чанак сани
чаналу на лыжах
чаначы лыжник
чаны троюродный брат, троюродная сестра
чаҥкыр голубой
чап- 1. косить; 2. ударить, рубить топором; 3. ехать карьером (на лошади)
чапкан ӧлӧҥ скошенная трава
чапта- разглашать, объявлять, обнародовать
чаптык надоедливый, неловкий, неудобный
чаптыксын- раздражаться, сердиться на кого-то или на что-то
чаптыкта- мешаться, делать помехи, надоедать
чапчак кадка, кадушка
чапчы- бить копытом (о животных)
ЧАР–ЧЕ
чар 1. вол, кастрированный бык; 2. точильный камень
чара большая чаша
чараан, чараган хариус
чарак 1. мелкий град в виде крупы; 2. жареный ячмень
чарбай- 1. раздуваться, выпячиваться (о животе); 2. отрастить брюхо, пузо
чарбайт- выставить вперёд толстый живот, пузо
чарбак раздувшийся, выпятившийся, с толстым животом; пузатый, толстобрюхий
чардаш точило, точильный камень
чарга тарт- точить на камне
чарча- 1. замерзнуть насмерть; 2. отлететь; 3. отскакивать,
чарчал- 1. отлететь, отскочить; 2. биться (трястись, дрожать) в лихорадке
чарчат- заморозить (о живом)
чары- шить (обувь)
чарык ӧдӱк кожаная обувь (сапоги) с длинным голенищем
чарым наст
чарыпта- 1. обмотать, замотать; 2. прошить особым швом
чарыптал- 1. обмотаться, замотаться; 2. быть прошитым
час жесть, жестяной
час-темир кровельное железо
чатпак приземистый, низкорослый
чач волосы (на голове)
чач- кидать, бросать, сеять
чачак кисточка, кисть, бахрома
чачкылан- швыряться
чачта- драть за волосы, таскать за волосы
чачту волосатый
чачыл- рассыпаться, разбрызгиваться, распадаться
чачылга, чачылгы 1. жертвенное кропление; 2. поминальный обряд у алтайцев на сороковой день
чачылт- рассыпать, разбрызгивать
чачыҥы вразброс
чачыш брызгание, разбрызгивание
чебер бережно, осторожно; бережливость, осторожность
чеберле- беречь, хранить
чеберлен- 1. беречь себя, остерегаться; 2. быть опрятным
чебер тут- 1. беречь; 2. содержать в опрятности
чегедек чегедек (верхняя одежда замужней женщины)
чеген чегень (напиток из кислого молока)
чеден ограда, забор, плетень
чеденде- городить, огораживать, загораживать
чедирген искра
чедиргенти- искриться
чей- растворять, делать раствор
чейдем толокно, заваренное кипятком
чейилчек, чейилчеҥ быстрорастворяющийся
чейинти раствор, жидкая смесь
чейне марьин корень, пион
чек 1. аккуратный, чистый, опрятный; чистота, опрятность; 2. совсем, совершенно
чек неме болбоды совершенно ничего не вышло
чек неме јок совсем ничего нет
чекпен 1. чекмень – суконный халат без подкладки; 2. холст; холщовый
чекте- убирать, очистить, наводить порядок, чистоту
чекчил аккуратный
чекчирке- брезговать
чекчиркек брезгливый
чел 1. плёнка на мясе; плёнка на внутренней стороне шкуры животных; 2. бельмо (на глазу)
чел булут перистые облака
челде- глодать кость
челдӱ мясо с плёнкой, с сухожилиями; имеющий плеву
чели- ударить рогом
чемене бот. потничная трава, употребляемая вместо онуч, портянок
чемет оору туберкулёз, чахотка
чемиш кулик
чене- испытывать, искушать
ченелте испытание, проверка
ченелте иш контрольная, проверочная работа
ченелтелӱ испытательный, проверочный, контрольный
ченемел испытание, опыт
ченемелдӱ опытный, имеющий опыт, с опытом
ченеечи испытатель
ченеш испытание, проверка; пытка
ченеш- пытаться
чеп-чек аккуратно
чербей- 1. быть вздутым (о животе); 2. идти, выпятив живот
чербек пузатый, раздувшийся
чергей ловушка для небольших зверьков
черет известь
черетте- белить
череттеш побелка
черт клятва, присяга
черт- 1. делать топором зарубки; 2. рубить лес на дом, баню; 3. щёлкать (по лбу); 4. 
грызть орехи
черт бер- дать клятву, клясться
чертек щелчок
чертен- давать клятву, клясться, божиться
чертик орнамент
чертиш щёлкание, игра в щелчки
чертӱ зарубка
черӱ армия, войско
черӱчи воин, боец, солдат
чет молодая лиственница
чет агаш молодая поросль хвойных деревьев
чеч- развязать, распутывать, освобождать
чечегеш цветочек
чечек цветок
чечекте- цвести
чечектеш цветение
чечен меткий
чечен тилдӱ красноречивый, речистый
чечерке- острить, спорить, говорить остроты
чечеркек любитель острить, спорить, говорить остроты
чечил- развязываться, быть развязанным
чечин- раздеваться
чечип сал- развязать, отвязать
чечиш развязывание, распутывание
чечке сечка
чечкеле- сечь, рубить на кусочки
ЧИ–ЧО
чиби ель
чибирек, чеберек тряпка для стирания со стола
чииш деревянный гвоздь, клин
чий 1. высокая жёсткая трава для приготовления циновок; 2. сырой, недоваренный, недоспелый; 3. крупы
чий- 1. провести черту, линию, чертить; 2. писать
чийе тарт- черкнуть
чийик черта
чийим 1. черта, чертёж; что-либо начертанное; 2. написанное, писание
чийиш письмо, почерк, черчение, писание, переписка
чийме- спутать (нитки, верёвку)
чиймел- спутаться (о нитках, верёвках)
чиймелчеҥ легко спутывающиеся
чийӱ линия, черта, чёрточка
чийӱле- провести линию, прочертить
чийӱлӱ подчёркнутый, с линией, с чёрточкой
чийӱчек грам. чёрточка, линия, дефис
чийӱчи 1. чертёжник; 2. писарь
чике прямо, прямой; точно, точный; конкретный
чике айт- говорить прямо
чикезинче напрямик
чике куучын-эрмек грам. прямая речь
чикир сахар
чилекей слюна
чилеп подобный, подобно, как
чилме петля для пуговицы
чиме, чӱме резьба, украшение, насечка
чимеле- украшать, делать насечки на седло
чимерке- гордиться, важничать, смотреть с пренебрежением
чимеркек важный, гордый, самодовольный
чимир- сморкаться
чимирик сопли
чимириктӱ сопливый
чимирт- заставить высморкаться
чине сила
чинези јок (чинем јок) сил нет, обессилел, бессильный, малосильный
чинези чыккан кижи обессиленный человек
чинелӱ мощный, крепкий, сильный
чиҥмери парча
чип-чике прямо-прямо
чирей- вытягиваться, вытянуть ноги
чиректе- тянуть с усилием, с силой
чирен- упираться, не хотеть идти, упрямиться
чири- гнить, преть, портиться, разлагаться (о дереве)
чирик гнилой, гнилушки, испорченный (дерево)
чириксӱ с гнилью, с запахом гнили
чириктӱ с трухой, с гнилью
чирит- гноить, довести до гниения, портить (дерево)
чичке тонкий; тонко; узкий
чичкеер- перен. скромничать
чичкезимек узковатый, тонковатый
чичкер- стать тоньше, сузиться
чичкерил- утончаться, делаться тонким
чичкир- чихать
чичкириш чихание
чобра, чӧбрӧ кора (дерева)
чого сал- собрать в кучу
чогу(м) куча
чогул- собираться (в кучу, группу), толпиться, сгрудиться
чогунты куча, кучка; груда
чодомык косуля
чодра веснушки
чодралу веснушчатый, пятнистый
чодыр корявый, рябой
чой чугун
чойлошкон дождевой червь
чойлошкондо- искать дождевых червей
чок 1. восклицание во время жертвенного кропления; 2. окрик на верблюда, заставляющий его опуститься на колени; 3. междометие, выражающее злобную радость; 4. луч; 5. горящие угли; 6. зрение; блеск глаз
чок- собирать в кучу, складывать в одно место
чокол заика
чоколдо- заикаться
чокондой, см. шӱлӱзин рысь
чокту огненный, с жаром, лучистый; лучисто
чокчойто в кучу, горочкой
чокы- клевать (о птицах)
чокым внятно, точно, точный; ясно, ясный; конкретно, конкретный; определённо
чокымда- уточнять
чокым-јарт выразительно, внятно
чокыш клюв
чокыш- клевать друг друга
чолмон звезда
чоло, чоло ат прозвище
чололо- 1. давать прозвище; 2. сделать пёстрым
чолтый- стать куцым; быть укороченным, обрезанным
чолтык куцый (без хвоста); короткий
чомыр саранка, лилия кудреватая
чончы- обижаться
чончыҥкай обидчивый
чоҥ качество
чоҥ (эт) мякоть (мясо)
чоҥчой пятка
чоокыр пёстрый
чоокырай- запестреть
Чоокырак кличка пёстрых коров; пеструшка, пёстрый
чоокырла- сделать пёстрым
чоокырлан- пестреть
чорбо намордник для лошади
чорго жёлоб, носик чайника, кран
чоркыра- журчать (о ручье)
чортон щука
чортондо- ловить (рыбачить) щуку
чот счёты, счёт
чотто- считать
чоттоҥкой любящий вести учёт, все подсчитывать, заранее просчитывать
чочко свинья
чочконыҥ свиной
чочогой шишка (хвойных деревьев, кроме кедра)
чочогойло- собирать шишки
чочы- вздрогнуть от испуга, пугаться, бояться
чочыду страх, запугивание, тревога
чочыҥкай трусливый, боязливый
чочыт- неожиданно напугать, вспугнуть, заставить вздрогнуть
чочыш испуг, боязнь, пугливость, вздрагивание
ЧӦ–ЧӰ
чӧгӧдӧ- 1. опуститься на одно колено (целуют знамя); 2. сидеть, поджав ногу; сидеть на одной поджатой ноге
чӧгӧдӧп отур- сидеть, поджав ногу в особых случаях
чӧй- тянуть, растягивать
чӧйбӧк продолговатый, вытянутый, длинный
чӧйгӧн чайник
чӧйил- тянуться, вытягиваться, быть вытянутым
чӧйилчек тянущийся, растягивающийся; легко тянущийся, растягивающийся; тягучий
чӧйиш вытягивание; вместе тянуть
чӧкӧ-, чӧкӧн- перестать верить, перестать надеяться, отчаяться, разочароваться
чӧкӧмјик, чӧкӧмтик не вызывающий доверия, не вызывающий уверенности; сомнительный
чӧкӧндир- разочаровывать, приводить в отчаяние
чӧкӧниш отчаяние, разочарование
чӧл степь
чӧлдӧ- ехать степью
чӧлдӱ степной
чӧл јер степь, равнина
чӧлӧӧ досуг
чӧлӧӧ јок некогда, нет свободного времени
чӧҥ- тонуть, пойти ко дну, нырять, погружаться
чӧҥӱ погружение
чӧҥӱл- быть погружённым в воду
чӧҥӱр- топить (в воде)
чӧӧчӧй 1. маленькая пиала, стопка; 2. угощение аракой
чӧӧчӧйзӧк любитель угощаться аракой
чӧӧчӧйлӧ- предлагать чашку с аракой, угощать аракой, водкой
чӧӧчӧйчи держащий чашку с аракой во время церемонии
чӧп 1. мусор, сор; 2. ӧлӧҥ-чӧп – трава, сено; 3. послед, детское место
чӧп ӧлӧҥ сорная трава
чӧптӧ- мусорить, сорить
чӧптӧл- быть засорённым
чӧптӱ с мусором
чӧркӧлиш- тянуться (идти) друг за другом; идти вереницей
чӧрчӧк 1. сказка; 2. каприз
чӧрчӧктӧ- капризничать
чӧрчӧкчи 1. сказочник; 2. капризный
чу! возглас понукания лошади, но!
чуба одежда вдовы
чуба- идти, двигаться, лететь вереницей, один за другим
чубажып бар- двигаться друг за другом
чубаш движение вереницей
чугаан ссора, склока
чугаанда- ссориться, скандалить
чугул, чугулдаш 1. гнев, раздражение; 2. ругань
чугулда- ругать, строго выговаривать
чугулдан- сердиться, гневаться, ругаться
чугулдат- рассердить, разгневать
чугулчы 1. гневный, раздражительный, вспыльчивый, сердитый; 2. строгий, резкий
чук густой, скученный
чулан скотный двор, двор
чуланда- загонять во двор, в загон
чулгак, чуу пелёнка
чулгамыш портянка, онуча
чулук чулок, чулки
чулум цельный, неподдельный
чулум таш гранит
чупчы- снимать, снять, стянуть
чупчын- раздеваться
чура- наброситься, накинуться
чурана гармонь
чураначы гармонист
чуркураш 1. ссора, скандал; 2. гвалт, шумиха
чур-чуманак шум; шумно
чуула- пеленать, запеленать
чуулу в пелёнках
чуучак половник, поварёшка
чуучакта- наливать, черпать поварёшкой
чучура- мучиться (меньше, чем шыра), испытывать нужду, неудобство, муку
чучураш неудобство
чӱм 1. наряд; 2. мода
чӱмде- 1. наряжать, украшать; 2. создавать, творить
чӱмдеечи 1. автор, творец; 2. мастер
чӱмделге творчество
чӱмдемел создание, творчество, произведение
чӱмдемел иш 1. сочинение; 2. творческая работа
чӱмдеш творчество
чӱмдӱ 1. узорчатый; 2. нарядный, со вкусом; 3. модный, нарядный
чӱм-јаҥ обычай, традиции, обряды
чӱме, чиме резьба, украшение
чӱрекей 1. зимородок ; 2. утка-чирок
чӱрмеш чуб (волосы), чёлка
чӱрче быстро, скоро
чӱрче (ле) минуточку! (моментом!)
чӱш моча
чӱште- мочиться
ЧЫ–ЧЫ
чыбык прут
чыбыкта- бить (прутом)
чыбырткан сыпь, прыщ
чыга конды быстро вышел
чыгар- выносить (на улицу), вытащить, выпустить
чыгара јалма- выметать
чыгара јӱгӱр- выбежать
чыгара сӱр- выгонять
чыгарту 1. выведение, извлечение; 2. продукция; 3. опубликовать, выдвинуть; 4. отчисление
чыгартулу избранный
чыгарыл- быть исключённым, уволенным
чыгарыш выпуск продукции
чыгым расход, убыль
чыгымда- расходовать, нести расходы
чыгымду в убытке
чыгып ал- подняться, взобраться
чыгып келеткен восходящий (солнце), выходящий (о живом)
чыгыт выход, подъём (в горы)
чыгытту имеющий выход (исходное положение)
чыгыш 1. выход, выпуск; 2. восхождение; 3. вылазка, восход
чыда- 1. терпеть, выдерживать, выносить; 2. быть в состоянии сделать что-то, справляться
чыдабас 1. невыносливый, нетерпеливый; 2. непрочный, неноский
чыдал терпение
чыдалду терпеливый, сдержанный, сильный
чыдам, чыдамал выносливость, выдержка, стойкость, терпение
чыдамалду с терпением, с силой
чыдамкай терпеливый, выносливый
чыданыкпас несдержанный, неудержимый
чыдат- растить, воспитывать
чыду, чыдажу терпение, выносливость
чыдым могучий, крепкий
чыдыра- трещать (о горящих поленьях)
чыдырман 1. перистые облака; 2. чаща деревьев
чый сырой
чыйкылда- щебетать
чыйкылдаш щебет
чыйрак 1. быстрый (человек, конь); 2. работящий; 3. плотно скрученный (нитки, пряжа)
чык влага, влажность, сырость
чык- выходить, появляться, родиться, взбираться
чыккан кӱн день рождения
чыккан ла бойынча как только вышел
чыкта- смачивать, увлажнять
чыкту сырой, влажный, мокрый
чыкыр- сплюнуть сквозь зубы
чыкыра- скрипеть, хрустеть (о снеге)
чыкырт, чыкыраш скрип
чыкырууш скрипучий
чыла- утомиться, изнемочь
чылабас неутомимый, энергичный
чылазынду утомительный, утомительно
чылап подобно, как
чылат- измучить, утомить
чылбыр повод (коня), поводок
чылбырла- 1. надеть повод на лошадь; 2. ударить, подстегнуть поводком
чым тихо, тише
чымалы муравей
чымдык, кара таан галка
чымчы- щипать, брать щепоткой
чымчым щепоть (чего-либо)
чымчып ји- есть, отщипывая
чымчыш щипание
чымыл, чымын муха
чын правда, истина; истинный
чынааркак высокомерный, воображала
чынааркаш высокомерие
чын айт- говорить правду
чынарка- важничать
чындаптаҥ правдиво, верно, всерьёз, действительно
чынду-тӧгӱндӱ правдой-неправдой
чындык правда; правдивый, правдивость; справедливость
чындык учун за справедливость, за истину, за правду
чыныкта- укреплять, ремонтировать
чынынча вправду
чын эмеш пе? неужели правда?
чыҥдый качество
чыҥыр- визжать, пронзительно кричать
чыҥыру крик, визг
чыҥырууш визгливый, визжащий
чып ла чын сущая правда; правильно, правда
чып-чын сущая правда (как есть)
чыпылда- говорить очень быстро
чырай выражение лица, черты лица, лицо
чырайлаш похожий лицом, внешне похожий, схожий
чырайлу красивый, миловидный, симпатичный
чырайы јарыыр приобретать приветливый, ласковый вид
чырбагал сухая ветка, хворост
чырбагалду с хворостом
чыркыра- 1. журчать; 2. верещать; 3. чирикать
чырмай- стараться
чырчык сморщенный
чырчый- сморщиться
чырык, чырыш морщина
чырыкту, чырышту морщинистый, с морщинами
чыткыт висок
чыч- испражняться
чычай- стоять торчком (о пальце)
чычак торчащий
чычакай мизинец
чычаҥда- трясти пальцем
чычкак понос
чычкакта- страдать поносом
чычкан мышь
чычканда- ловить мышей
чычрана облепиха
Созидательное бюро
«КАЛАЙДА»
Творим, что хотим.
Творим, что хотят другие.
Делаем настоящее.
Делаем на Алтае.
kalayda.ru@ya.ru
+7 923 663 23 00
Все образцы наших изделий
Экополиграфия

и другая продукция из дерева
Созидательное бюро
«КАЛАЙДА»
2015
©
Made on
Tilda