алтайско-русский словарь ‣‣‣
Г
газет газета
гран граница
гран ары јаны за границей
алтайско-русский словарь ‣‣‣
Д
да (де, до, дӧ) союз и
де, -ер говорить, сказать
деди, деген сказал
дезе 1. если скажет; 2. союз, сказуемое, частица а
дейле сказав, говоря
дейт говорят
деп союз
деремне деревня
алтайско-русский словарь ‣‣‣
И
игис близнецы, двойня
игистиҥ келтейи один из близнецов
идирген гумно
ижемји надежда
ижемјилӱ надёжный, надёжно
ижен- надеяться, верить, полагаться на кого- либо
иженбес не надеяться
ижендирӱ обнадёживание
ижениш надежда
изи- греться, согреваться
изий берди стал горячим
изит- греть
изӱ жар, жарко; горячий, горячо; знойный
изӱ оору тиф
изӱркен- почувствовать жар
изӱ тарый сгоряча
иир- прясть
ий- посылать, отправлять
ийде мощь
ийде-кӱч сила
ийде-кӱчтӱ сильный, могучий
ийделӱ мощный
ийдин- 1. отталкиваться; 2. ёрзать, двигаясь то вперёд, то назад
ийдичек собачка
ийдиш толкание, отталкивание, толкотня
ийе бер- послать, отправить
ийик веретено
ийин плечо
ийле-, иле- дубить, выделывать кожу, мять овчину
ийне иголка
ийнелик 1. вязальные спицы; 2. игольник
ийт 1. собака; 2. междометие, выражающее недовольство
ийт- толкать, отталкивать
ийт-балык налим
ийт тут- собака укусит
икили икили (национальный музыкальный инструмент)
икре, игис двойня, близнецы
икреле-, игисте- принести двойню
ил- 1. повесить; 2. подцепить
илби колдовство, волшебство, чародейство
илбизиндӱ колдовской, волшебный
илбис духи воды и земли
илбичи колдун, волшебник, чародей
илгин замша, замшевый
илјирме цепь, цепочка (украшение)
иле явно, ясно, понятно, отчётливо, разборчиво
илин- 1. зацепиться, задеть; 2. повиснуть; 3. споткнулся
илиниш зацепка
илмек крючок, вешалка
илӱ вешалка
им метка, тавро, знак, намётка
имде- 1. делать знаки, жестикулировать; 2. подмигивать
имдӱ с меткой, с отметиной
инје приданое, надел
ине усил. частица же
ирбис барс
ирге место в юрте между дверью и женской половиной
иргилјин мираж
ири- прокисать, свёртываться (молоко)
ириген подонки от чегеня, оставшиеся на дне котла после выкурки араки
ирик кастрированный баран
ирим водоворот, омут, пучина
ириҥ гной
ириҥдӱ гнойный, с гноем
ириҥти- гноиться
иртпек кушанье из кислого молока, смешанного со свежим кипячёным молоком
ис след
исте- 1. идти по следу, преследовать; 2. искать, разыскивать
истежӱ юрид. следствие
истел- разыскиваться
истеш слежка
истеш- преследовать
итатай! междометие отвращения, страха, ужаса
ич живот
ич- пить
ич јаны 1. изнанка, подкладка; 2. внутренность чего-либо
ичеге, ичее кишки, кишечник
ичегениҥ оорузы болезни кишечника
ичеен, ичеген нора, берлога
ичеендӱ, ичегендӱ с норой, иметь нору
ичикей! междометие, выражающее ощущение холода
ичил- быть выпитым
ичине кир- нравится
ичине кирбей јат не нравится
ичир- заставлять пить, поить
ичи-тышты и внешняя, и внутренняя сторона
ичиш выпивка, питьё
ич-карын брюшная полость
ич-карынныҥ оорузы болезни брюшной полости
ичкери вперёд
ичкери бас- двигаться вперёд
ичкерле- наступать вперёд
ичкерлет- (отты) подправить дрова в костре
ичкерлеш наступление
ичкертинеҥ издали, издалека, из дальней стороны, из впереди находящегося места (села)
ичтӱ ёмкий
иш работа, дело
ишјал зарплата
ишјок безработный
ишмекчи рабочий
иште- работать
иштеҥкей работящий, трудолюбивый; деятель
иштеҥ чыгар- уволить с работы
иштет- заставлять работать, обрабатывать
иш-тош работа, дела
ишчи работник, служащий
алтайско-русский словарь ‣‣‣
Л
ла (ло, лӧ) союз, частица и, союз да
лаптап ладом, хорошенько
алтайско-русский словарь ‣‣‣
М
маажы спусковой курок ружья
маала огород
маала аш овощи
маалкат- важничать, заставить себя упрашивать, превозносить себя перед кем-то
мааны знамя
маара- блеять (об овце, козе); мяукать (о кошке)
маараш блеяние; мяуканье
маат јок безусловно, несомненно
магат условие, договор
магат- делать что-то хорошо
магат акчадаҥ баалу уговор дороже денег
магат јок безусловно, обязательно, возможно
магы чык- прославляться
мадак строфа
мадакта-, мадактап айт- говорить складно
мајалай медведь
мажак колос
мажакта- собирать колосья
май жир
майла- мазать жиром, маслить
майрык кривой
майчыйта бас- стоптать обувь на один бок
майчык бутту косолапый
мак слава, хвала, похвала; похвальный
маказыра- чувство мести, злобы
макалу! макалду! как хорошо! как здорово! (и радость, и злорадство)
макам канды я удовлетворён, я отомстил
макаты- получать удовольствие, удовлетворение, злорадствовать
макка чык- прославиться
мак (мактулу) кожоҥ гимн, хвалебная песня
мак сӧс похвальное слово
макта- превозносить, прославлять, хвалить
мактан- хвалиться, хвастаться
мактанчак хвастун, самохвал, тщеславный
мактаныш хвастовство
мактат- заставить хвалить, прославлять
макташ- хвалить друг друга
мактулу прославленный, славный, хвалебный
мактулу грамота похвальная грамота
мак (мактулу) ӱлгер ода
мал скот, скотина; домашние животные
мал-аш скот, хозяйство
малда- пасти скот
малзак любитель скота
малта топор
малчы скотовод, скотник
мамак материнская грудь
ман изгородь, городьба, частокол
мана- городить, огораживать
манакай охот. скрадок, засидка, засада на зверя
мандык шёлковая материя с вытканными на ней изображениями, панбархат
манјы богатая шуба
маны манул – дикая кошка
маҥ 1. галоп, бег; 2. успех
маҥ бажына на скаку, на ходу
маҥдай лоб
маҥдай јок бессовестный
маҥзаар- 1. суетиться, засуетиться; 2. торопиться, спешить
маҥзаарыҥкай суетливый
маҥзаарыш суета, суетливость, спешка
маҥзыра- растеряться, суетиться, торопиться
маҥзырак растерянный, торопливый, суетливый
маҥзыру растерянность, торопливость, суета
маҥла галопом
маҥла чап- скакать галопом
маҥта- 1. бежать на четырёх ногах (о животном); 2. ездить (транспорт)
маҥыр слизун (лук)
маҥырла- собирать слизун
марал 1. бот. маральник; 2. крупный олень-самец с большими рогами
маргаан, маргыжу, маргыш соревнование, состязание; заклад; пари
марган заклад, пари
маргыш- биться об заклад
марын тап- найти хороший способ
маска молоток
маскала- ударять молотком
мач звукоподражание падению чего-то грузного
ме на
мее мозг
меелей рукавицы, варежки
меелейлӱ в варежках
меес открытая, пологая, южная, солнечная сторона горы
межелик холм, сопка
межик гроб
меке обман, хитрость, лукавство
меке болбозын чтобы это не было обманом, лукавством
мекеле- обманывать, врать, хитрить, обольщать, соблазнять
мекелен- обольщаться, соблазняться
мекелет- заставить обмануть, соблазнить
меке-сӱме ловкий приём, обман
мекечи обманщик, льстец, лукавый, льстивый
мелтире- 1. сверкать, блестеть; 2. блистать красотой; кӧзи мелтиреп jат – глаза, полные слёз
мелтиреген коо писаная красавица
мен я
мензин считать своим, присваивать, владеть чем-либо
мензинген присвоил
мензинген јӧӧжӧ присвоенное имущество
мензинеечи собственник, владелец чего-либо
мензинӱ собственность, присваивание
меҥ родинка, родимое пятно
меҥде- торопиться, спешить
меҥдебес медлительный, неторопливый
меҥдеш спешка, торопливость
меҥдештӱ торопливо; торопливый
менди благо
меҥдӱ с родинкой
мергеде- швырнуть, кидать, бросать
мерген меткий, ловкий; проворно, метко, ловко
мергенде- быть проворным, ловким
мергендӱ ударный
мечин обезьяна
мечиртке сова
мешке гриб, берёзовый нарост
мешкеле- собирать грибы, ходить за грибами
мешкелӱ грибной
мин- сесть на коня (верхом)
миндир- посадить верхом на лошадь
минер ат верховая лошадь
минут минута
мис остриё, лезвие
мойно- артачиться, отказываться
мойнок ошейник
мойнош отказ
мойын шея
мойынга отур- перен. сесть на шею
мойынга тӱшкен растрата
моко тупой (о режущем инструменте); моко бычак – тупой нож
моко- 1. притупиться, затупиться; 2. потерять силу, изнемочь, быть безуспешным (о деле)
мокот- 1. затупить, сделать тупым; 2. обидеться
молјо, молју условие, обязательство
молјолу обусловленный
молјон- обязаться
молју обязательство, условие
момон, см. кӱжӱл крот
моҥус миф. грозные чудовища вражеской страны. Типологически близок к термину «шулмус». Моҥус-каан – грозный царь, имеющий злые помыслы, состоит в родстве с Эрлик-ханом. В настоящее время – персонаж эпической традиции
моркоп морковь
мӧлтӱҥде- мерцать
мӧлтӱҥдеш мерцание
мӧлтӱре- блестеть (о слёзах на глазах)
мӧндӱр град
мӧҥкӱ ледник
мӧҥкӱлик вечность
мӧҥкӱлӱ покрытый вечным снегом
мӧҥкӱлӱ туулар ледниковые горы
мӧҥӱн, кӱмӱш серебро
мӧҥӱн суу ртуть
мӧҥӱнде- серебрить
мӧӧн двенадцатиперстная кишка
мӧӧрӧ- мычать (о корове)
мӧӧрӧк корова или бык, которые часто мычат
мӧр, мӧрлӱ удача, победа; удачный
мӧрлӱ кижи преуспевающий человек
мӧрӧй 1. результат одержанной победы, удовлетворение победой; 2. соревнование; 3. то, что является призом
мӧрӧй ал- выиграть пари, состязание
мӧрӧй алдыр- проиграть состязание, пари
мӧрӧйлӧш- соревноваться, состязаться
мӧт, бал мёд
мӧш кедр; кедровый
мӧштӱ кедровый
мукан- пытаться что-то делать (неудачно)
муҥ тысяча
муҥкан- мучиться, маяться
муҥканыш огорчение, печаль, мучение
мӱн бульон (только жидкость со специями)
мӱрги- молиться, просить, молить, упрашивать Бога
мӱргӱӱл молитва
мӱркӱт, тарбалјын беркут
мӱӱс рог
мӱӱстӱ рогатый
мызылда- блестеть, сверкать
мызылдууш блестящий, сверкающий
мый кошка
мыйгак самка марала
мыйрык извилистый, изогнутый, кривой
мыйрыл- скривиться, изогнуться
мыйрыҥда- извиваться
мыйрыҥдаш вертлявость
мыйрыҥдууш вертлявый
мыкын бок (человека), поясница
мыкындан- подбочениться
мыкынданып подбоченясь
мылтык ружьё
мылтыкту с ружьём
мылтыкчы оружейник
мылча баня
мылчала- мыть в бане
мылчалан- мыться в бане
мынаар в эту сторону, сюда
мынайда, мынайып вот так, так, таким образом
мынайда айтканда собственно говоря
мынайып таким образом, так, вот так
мынаҥ ары отсюда, дальше
мында здесь, тут
мындагы здешний
мында ла тут же
мындый вот такой, такой, подобный этому
мындый болзо в таком случае, если так
мынча вот столько, столько
мынчачак столечко, вот столечко
мыны этого
мынызы этот
мыныйт-, мынайт- так сделать, так поступить
мырч перец
мырчак горох
мырчак ӧлӧҥ мышиный горошек
алтайско-русский словарь ‣‣‣
Н
наадай кукла
најы товарищ, друг, приятель
најылажалы(к) давай подружимся
најылаш- дружить
најылаштыр подружить
најылык, најылаш дружба
найрат- ослабить
нак дружно
накташ- питать дружеские чувства, жить дружно
не что; бу не? – это что?; не керек? – что нужно?
не де болзо что бы то ни было
неделе неделя
неде-неде в чём-либо
недеҥ-недеҥ от чего-либо
не де эмес ничего
неке- требовать, взыскивать
некей доха, шуба, тулуп
некелте иск, требование
некеш- требовать, взыскивать
нек-сак то, сё, кое-что
не ле всякий
неле? чем?
неле-неле чем-нибудь
неме 1. вещь, предмет; 2. имущество; 3. тип, штука, нечто
неме де эмес 1. ничто; 2. ерунда, пустяк
неме ле болбос ничего не получится
неме-неме, не-не, нени-нени что-нибудь
не неме всякая вещь
нениҥ учун? почему? за что? из-за чего?
нере героизм; заслуга
нерелӱ 1. героический; 2. заслуженный
ногон тёмно-зелёный, бирюзовый
нойон князь
нокто недоуздок
ноктоло- надеть недоуздок
ном миф. книга мудрости, по которой, по преданию, Ульгень творил Землю
номчы книжник
ноојо очень медлительный
ноокы пух (козий)
нӧкӧр друг, приятель
нӧкӧрлик, нӧкӧрлӧш товарищество, дружба; товарищеский
нӧкӧрлӧш- подружиться, завести дружбу
нургулай сплошь, большей частью; сплошной
ныкта, ныкталап плотно; плотный
ныкы- с силой надавливать, давить, мять (тесто)
ныкыш сильное надавливание на что-то
алтайско-русский словарь ‣‣‣
Ӧ
ӧбӧгӧн старик, аксакал – почтительное обращение к старшему мужчине
ӧбӧкӧ фамилия; предок; семейство
ӧбӧӧн мужчина, мужик; старик
ӧбӧӧндӱ, ӧгӧӧндӱ имеет мужа, замужем, замужняя
ӧгӧӧн (и) муж
ӧдӧ бер- пройти, проехать
ӧдӱ острый
ӧдӱк обувь
ӧдӱш 1. заём; 2. прохождение, проход, переход
ӧдӱшке ал- взял взаймы
ӧжӱн предплечье
ӧзӧк 1. долина реки, низина; 2. стержень, внутренность, сердцевина
ӧзӧктӧй по низовью
ӧзӧктӱ имеющий сердцевину
ӧзӱм растение; рост
ӧзӱмниҥ ӱзи растительное масло
ӧзӱҥир хорошо растущий
ӧй 1. время, пора, срок, своевременный; 2. мера; впору, в меру
ӧйи-кеми мера
ӧйинде вовремя, в срок, в своё время
ӧйинде кел- приходить своевременно
ӧйинеҥ ӧдӱп јат- выйти за рамки (чрезмерно)
ӧйинеҥ ӧткӱре слишком, чересчур
ӧйкӧ- мозолить, натирать болячку; мешает, причиняет боль, неудобство
ӧйлӱ располагает свободным временем
ӧй ӧткӱр- проводить время
ӧкӧр симпатичный, хорошенький (ребёнок)
ӧкпӧ 1. лёгкие (орган дыхания)
ӧкпӧӧр- 1. говорить с воодушевлением; 2. волноваться
ӧксӧ-, ӧксӧп ыйла- горько плакать, плакать всхлипывая
ӧксӧп айт- говорить всхлипывая
ӧктӧм активный, пробивной
ӧл- умереть, погибнуть (о человеке); издохнуть, пропасть (о животном)
ӧлбӧзӧӧс кӧрӱжерис не умрём – увидимся
ӧлбӧс не умрёт
ӧлгӧндӧрдиҥ кӱни родительский (поминальный) день
ӧлӧ пёстрый
ол ӧйдӧ в то время
ӧлӧҥ, ӧлӧҥ-чӧп трава, сено
ӧлӧҥ белетеш заготовка сена на зиму
ӧлӧҥдӧ- дать сена животным
ӧлӧҥ салгыш кормушка, ясли
ӧлӧҥчи сенозаготовитель
ӧлӧрдиҥ ӧлгӧнчӧ до самой смерти
ӧлӧ-тала через силу; на грани смерти
ӧлӧ-чоокыр пёстро; пёстрый
ӧлтӱр- убивать, умерщвлять
ӧлтӱреечи убийца
ӧлтӱриш убийство
ӧлӱ 1. пустой орех, недозрелый хлеб; 2. омертвевший, мёртвый; 3. измерение на ширину пальцев
ӧлӱм смерть, падёж, гибель
ӧлӱмдӱ губительный, смертоносный
ӧлӱм јок бессмертный
ӧлӱмтик безжизненность, слабость, вялость
ӧлӱш- биться насмерть
ӧмӧ, ӧмӧ-јӧмӧ, ӧмӧлӱ совместный, коллективный; совет, помощь
ӧмӧлик коллектив
ӧмӧлӧ- нападать группой; коллективно
ӧмӧчи см. болушчы помощник
ӧмӱр пола, передняя сторона (одежды); ич ӧмӱр – внутренняя пола; ал ӧмӱр – наружная пола
ӧн 1. ствол, стебель; 2. русло реки
ӧнӧтийин нарочно, специально
ӧҥ цвет, окраска, оттенок
ӧҥдӧ- наводить глянец, лоск
ӧҥдӧй- приподниматься, поднимать голову
ӧҥдӧйт- приподнимать кого-то
ӧҥдӱ цвет, цветной
ӧҥ јаны, јӱс јаны лицевая сторона (материи)
ӧҥ јок бесцветный, невзрачный
ӧҥжӱк хорошо, мощно растущий (животное, растение)
ӧҥзӱре боль
ӧҥӧлӧ- подкрадываться
ӧҥӧлӧп келди подкрался
ӧҥӧр- посадить впереди себя на седло
ӧӧй неродной
ӧӧй ада отчим
ӧӧй кыс падчерица
ӧӧй уул пасынок
ӧӧй эне мачеха
ӧӧн 1. лоскут, обрезок (кожи, материи); 2. гнев, зло
ӧӧн-бӧкӧн ссора, непонимание
ӧӧндӧ- резать лоскутками
ӧӧркӧ- сердиться, гневаться, быть недовольным, обижаться
ӧӧркӧт- рассердить, разгневать
ӧӧркӧш- скандалить, ругаться
ӧӧч дыхательное горло
ӧӧш предплечье
ӧп-ӧй впору, как раз (по размеру)
ӧр- заплетать, вить, плести
ӧргӧӧ дворец
ӧркӧ суслик
ӧркӧлӧ- охотиться на сусликов
ӧркӧш горб (верблюда)
ӧркӧштӱ с горбом
ӧрӧ вверх, наверху, сверху
ӧрӧги верхний
ӧрӧкӧ 1. двор; 2. клан; 3. семейство
ӧрӧкӧн старец; вежливое обращение к старшим
ӧрӧлӧ- подниматься вверх, идти вверх
ӧрӧмӧ блюдо из молока
ӧрӧртӧҥ сверху
ӧрӧ-тӧмӧн вверх-вниз
Ӧрӧ Турган Всевышний
ӧрт пожар
ӧртӧ- жечь, сжигать
ӧртӧк селезень
ӧртӧл- быть сожжённым
ӧртӧш сжигание
ӧрӱм сверло, буравчик
ӧрӱмде- сверлить
ӧрӱш плетение, заплетание
ӧс- расти, вырасти, подрастать
ӧс калык коренной народ
ӧскӧ другой, кроме, особый, иной, прочий
ӧскӧлӧ- считать чужим
ӧскӧр- меняться, изменяться
ӧскӧртӱ по-другому
ӧскӧртӱ изменение
ӧскӱзире- осиротеть
ӧскӱлеҥ рослый, высокий
ӧскӱр- растить, выращивать
ӧскӱрим ростки, поросль
ӧскӱс, ӧскӱс-јабыс сирота
ӧскӱс арт- остаться сиротой
ӧскӱс болуп арт- осиротеть
ӧт желчь, желчный пузырь
ӧт- проходить, миновать, пробираться, проникать, пролезать
ӧткӧн- подражать
ӧткӱн пронзительный (голос); пронизывающий (ветер)
ӧткӱн бычак острый нож
ӧткӱр- проводить (что-то или кого-то), пропускать
ӧткӱре 1. насквозь, мимо; 2. слишком, чересчур; 3. послелог через
ӧткӱре ат- прострелить насквозь
ӧткӱреечи ведущий
ӧткӱӱл вход, проход
ӧткӱш 1. пролив; 2. ворота; 3. солнцестояние
ӧтӧк навоз
ӧтпӧк хлеб
ӧтпӧс тупой (нож)
ӧч месть, мщение
ӧч- гаснуть, погаснуть
ӧч ал- мстить, взять реванш
ӧчин ал- отомстить
ӧч куры- замышлять месть
ӧчӧ- насмешничать, дразнить, издеваться (словами)
ӧчӧмик тускло, тусклый
ӧчӧмиктел- потускнеть
ӧчӧп унижая
ӧчӧш упрямый, зловредный
ӧчӧштир- сердить, дразнить
ӧчтӱ мстительный, злобный
ӧчӱр- гасить, погашать
ӧчӱркек, ӧштӧҥкӧй мстительный
ӧчӱш погасание, угасание
ӧштӧ- мстить, преследовать, питать злобу, враждовать
ӧштӧш месть
ӧштӧӧчи мститель
ӧштӱ враг
алтайско-русский словарь ‣‣‣
П
печке печка
планда- планировать
плат, см. арчуул платок
пӧтӱк петух
почто почта
пыйма валенки
алтайско-русский словарь ‣‣‣
Ӱ
ӱделик, ӱдеш провожание, проводы
ӱдӱреш осложнение после болезни
ӱжи- обморозить, быть обмороженным
ӱзе всё
ӱзеери сверх, вдобавок
ӱзеҥи стремя
ӱзӱ срыв
ӱзӱги јогынаҥ беспрестанно
ӱзӱк обрывок, отрывок (фрагмент)
ӱзӱк јок беспрерывно
ӱзӱктел- прерываться, обрываться
ӱзӱктеп по частям, с перерывами; обрывками
ӱзӱл- обрываться; тыны ӱзӱл- – умереть, скончаться
ӱзӱлбес-барбас нескончаемое, бесконечное
ӱзӱлиш прерывание
ӱзӱлчек, ӱзӱлчеҥ рвущийся (нитка, верёвка)
ӱзӱт миф. душа, дух умершего человека в виде ветра, воздуха, пара
ӱй дом, жилище, юрта
ӱйген узда
ӱйгенде- обуздать, надеть узду
ӱйгендеш обуздывание, надевание узды
ӱйде дома
ӱйде отур- сидеть дома
ӱйдеги находящийся дома
ӱйдежӱ проводы
ӱйделе- 1. провожать; 2. останавливаться в дороге, для корма лошадей
ӱйдеш проводы
ӱйе 1. поколение, род; 2. сустав; 3. грам. слог
ӱйедеҥ ӱйеге из рода в род, из поколения в поколение
ӱйеле- 1. различать родство; 2. расчленять, разделять на части
ӱйелеп кычыр- читать по слогам
ӱйелик поколение
ӱйе-сӧӧк суставы, сгиб
ӱй кижи женщина; ӱй улус – женщины
ӱйлӱ имеющий юрту, дом; женатый, семейный
ӱйт узкое отверстие, дыра
ӱйтте- просверлить, сделать отверстие
ӱйттей насквозь (сделав отверстие, дыру)
ӱйттӱ с отверстием
ӱкпек крытая землёй постройка
ӱкӱ филин
ӱкӱсте- запыхаться
ӱлгер 1. стихотворение; 2. притча, изречение, мудрое слово
ӱлгерлик стихотворный
ӱлгерчи поэт
ӱлгӱ образец; выкройка
ӱлгӱлӱ с выкройкой, выкроенный
ӱлдӱ сабля, шашка
ӱлји трясина, топкое место
ӱлји сас болото
ӱле- делить
ӱлекер проект
ӱлел- делиться, разделяться, быть делимым
ӱлелеечи делимое
ӱлеш- делить между собой, делиться с кем-либо
ӱлештиреечи делитель
ӱлештирӱ распределение
ӱлкер украшения, рисунки на шаманском бубне, выполненные белой и красной краской
Ӱлкер Плеяды (созвездие)
ӱлтӱре- обветшать, износиться, истлевать
ӱлтӱрет- износить
ӱлтӱркей неплотный, редкий
ӱлӱ доля, часть, надел
ӱлӱлӱ с долей, с наделом
ӱлӱрген ай октябрь (название десятого месяца алтайского народного календаря)
ӱлӱш мокрый, сырой
ӱлӱшсимек влажноватый; влажновато
ӱлӱште- мочить
ӱлӱштен- вымокнуть
ӱн голос, звук, тон
ӱн бер- отдать голос; голосовать
ӱн бериш голосование
ӱнгӱр звонкий, голосистый
ӱнгӱр табыш звонкий согласный звук
ӱнгӱр ӱндӱ звонкоголосый
ӱнде- озвучивать
ӱнден- 1. отзываться на голос, откликаться; 2. подать голос, заговорить, издавать звук
ӱндеш созвучие, гармония звуков
ӱндӱ голосистый, с голосом
ӱндӱ табыш гласный звук
ӱн-тӱн јок безмолвно
ӱп 1. драгоценности; 2. драгоценная часть домашней утвари, одежды
ӱпек потолок
ӱр- 1. дуть (на что-то); 2. лаять (о собаке)
ӱргӱ, ӱргӱлеш дремота
ӱргӱлји вечность
ӱргӱлјиге навечно
ӱргӱлјик вечный, вечно
ӱргӱле- дремать; быть в полусонном состоянии
ӱре кашица из толчёной крупы и молока
ӱре- портить, расточать, тратить
ӱредирке- поучить
ӱредиркек любящий поучать
ӱредиш поучение
ӱредӱ учёба, учение; обучение; привычка
ӱредӱлик 1. учебный; 2. образование (отдел образования), образовательный
ӱредӱлӱ 1. учебный; 2. с образованием
ӱредӱчи учитель
ӱрел- 1. испортиться, прийти в негодность (о машине); 2. быть истраченным
ӱрелчек, ӱрелчеҥ скоропортящийся; быстро приходящий в негодность
ӱрен семя, зёрнышки, плод, зерно
ӱрен- учиться, научиться, обучаться, привыкать
ӱрен аш семенное зерно
ӱренде- сеять, осеменять, снабжать семенами
ӱрендел- быть посеянным, засеянным; сеять семена; осеменять
ӱрендеш осеменение, сеяние, посев
ӱрендӱ с семенами, имеющий семена
ӱрене бер- привыкнет
ӱренеечи обучающийся, ученик, студент
ӱренер бичик учебник
ӱренип кал- привыкать
ӱренчи синица
ӱренчик ученик, учащийся
ӱрет- учить, обучить
ӱркене 1. икра (рыбы); 2. мелкие бусы
ӱркене чач- метать икру
ӱркенелӱ с икрой
ӱрки- испугаться (о животных)
ӱркинчек пугливый (животное)
ӱркит- испугать, напугать; отгонять (животных)
ӱркиш пугливость
ӱрӱш 1. лай; 2. надувание (шаров); 3. дуновение; 4. выдыхание
ӱс жир
ӱс- рвать (нитки, цветы)
ӱскер глухой
ӱсте- намазывать маслом, жиром, салом
ӱстелчеҥ быстро засаливающийся
ӱсти верх
ӱстиги верхний
ӱстиле поверху
ӱстинде наверху (местоположение)
ӱстиндеги верхний
ӱстине на
ӱстине бас- наступать на что-то
ӱстинеҥ сверху (исходное положение)
ӱстӱ жирный, засаленный
ӱстӱ-јуулу жирный; содержащий жир, масло
ӱӱле, ӱӱле-конок рок, судьба
ӱӱр стадо, стая, косяк, табун
ӱӱре, ӱӱре-јеле подруга, подруга-ровесница
ӱӱрелеш- подружиться, дружить
ӱӱрелӱ имеющий подругу
ӱӱрле- собирать в группу, стаю, стадо
ӱӱрлеш- группироваться, разделяться на группы (табун, стадо, отара)
ӱӱрлӱ имеющий свой косяк, стадо, отару, табун
ӱӱче замороженный мясной продукт
ӱӱчеле- замораживать свежее мясо на длительное хранение
ӱч три
ӱч башка троякий
ӱчинчи третий
ӱч кат тройной слой
ӱч катап трижды, втрое
ӱчтолык треугольник
ӱчӱ трое
ӱчӱзи трое из них
ӱчӱлези все трое
ӱчӱлеп втроём
ӱшкен оттепель
ӱшкенти- быть оттепели
ӱшкӱр- вздыхать
ӱшкӱриш вздыхание, глубокий вздох
алтайско-русский словарь ‣‣‣
Ш
шаа- 1. вбить клин; 2. забивать, затолкать, втискивать; 3. определить, назвать выкуп за невесту
шаајыҥ фарфор
шаал- набиться, втиснуться, толпиться
шаалта выкуп за невесту
шаашкак, шаашпак клин, клинышек
шабы 1. щелчок, рогатка; 2. женская подпруга
шабыла- щёлкать пальцем, играть в щелчки
шадыр фляга
шайрак 1. неплотный, редкий (материя); 2. высокий (рост)
шайтан сатана, нечистый дух
шайы- привыкать (к плохому, злу, боли)
шак 1. именно, точно; 2. остатки от чайной заварки, чайные выварки; 3. вощина
шак андый в точь такой
шак андый болды было именно так
шак ла андый именно, именно так
шак ол именно он, тот
шакпыра- быть в смятении; суетиться, беспокоиться
шакпырт, шакпыраш суматоха, суета, назойливость, паника
шакпыртту 1. суетливый, надоедливый, назойливый; 2. панический
шакпырт этпе не надоедай; не суетись
шакшакта- вбивать клин
шакылда- стучать, постукивать
шакылдаш стучание, постукивание
шалбыр, шалыр 1. беспечный; 2. неосмотрительный, невнимательный; 3. неопрятный, неряшливый; неряха
шалдаҥ 1. голый, нагой; 2. без трусов
шалдаҥда- раздеть догола
шалја, салја клещ
шалмар штаны, шаровары
шалпык обвисший, повисший
шалтыра- износиться, устареть
шалтырада- износить до негодности
шаны внуки и внучки двух сестёр
шаҥ колокол; шаҥ сок- – ударить в колокол, звонить в колокол
шаҥда 1. кора лиственницы (для покрытия аила); 2. кора берёзы под берестой (употребляется вместо чая)
шаҥда- издавать звон, звенеть
шаҥк звукоподражание бряцанию; издавать металлический звук
шаҥкы 1. девичья причёска, состоящая из нескольких кос; 2. головное украшение из раковин, вплетённых в косу
шаҥкылу кыс молодая девушка (на выданье)
шаҥтып јат изморозь
шапшык клещ
шапылда- груб. болтать
шапылдууш болтливый
шатра алтайские шашки
шатрала- играть в шатра (национальная игра в шашки)
шатрачы игрок в национальную игру шатра
шелкек дряблая кожа
шибеей, шибегей шило
шибегейле- протыкать шилом, пользоваться шилом
шибее крепость
шибеелен- 1. укрепиться в крепости, укрыться в крепости; 2. отгородиться стеной
шиде- шить, намётывать крупными стежками
шиден- заниматься шитьём
шидӱ шитьё
шидӱле- намётывать, шить крупными стежками
шидӱлӱ сшитый, зашитый
шил стекло, стеклянный; бутылка
шилби 1. тесёмка, шнур; 2. петля (на одежде)
шилде- стеклить
шилемир миф. нечистый дух, бес
шили шейное сухожилие
шил кӧс очки
шилте 1. берёзовый сок; 2. непропечённый хлеб
шилтеҥ некрепкое, слабое телосложение (о человеке)
шилти- затвердеть (как стекло)
шимелтек поджарки (от сала)
шиҥ- проникать, пропитывать, впитать
шиҥде- рассматривать, наблюдать, исследовать
шиҥдеечи наблюдатель, проверяющий, исследователь
шиҥдемел исследование
шиҥдеп кӧр- проверить, исследовать
шиҥдеш наблюдение, исследование
шиҥжӱ проверка, испытание, исследование, расследование, следствие
шиҥжӱле- исследовать, проверять
шиҥжӱлӱ исследовательский
шиҥжӱчи исследователь, проверяющий
ширдек войлочная подстилка на кровать или предмет такого же назначения
ширее трон, престол
ширте- наблюдать
ширтеечи наблюдатель
шодомык, чодомык косуля
шок вред, злодеяние, злоумышление
шокто- насмешничать, вредить с умыслом, делать зло
шоктон- озорничать, шалить
шокчы, шокчыл злодей, вредитель
шок эт- вредить, причинять вред
шолјыр 1. косоротый; 2. кривой
шоҥкор сокол
шоодылган насмешка
шоодылганду с иронией, с насмешкой; ироничный
шоодыҥкай любитель язвить, высмеивать, издеваться
шоодыш ирония
шоор шоор (национальный музыкальный инструмент)
шоорло- играть на шооре
шоот- делать язвительные намёки, насмехаться, иронизировать
шор неудача
шоркыра- журчать (о ручейке)
шоркырак, шоркырууш журчащий
шоркыраш журчание
шорлонып кал- плохой удел, остаться в беде
шӧлӱзин питательные соки
шулмузак шустрый, бойкий малый
шулмус 1. шустрый, бойкий человек; 2. миф. злое существо, вредящее человеку; злой дух, демон. В отличие от алмысов – злых духов среднего мира, шулмусы обычно представляют существа нижнего мира. В эпической традиции – подручные Эрлика, выполняющие его поручения
шулмустан- шустрить, быть бойким, подвижным
шулура- лепетать (о ребёнке)
шулурт лепет
шуҥ эт- носиться быстро (туда-сюда)
шуу звукоподражание ветру
шуула- шуметь (о деревьях при ветре, о закипающей воде)
шуулт шум деревьев
шуултту шумный, с шумом
шуурган метель, буран, снежная вьюга
шуурганда- вьюжить, завьюжить
шуурмак шуга (снег, который идёт по реке осенью перед замерзанием воды)
шӱлгӱн папоротник
шӱлеҥи сборщик подати
шӱлӱ кар мокрый снег
шӱлӱзин рысь
шӱлӱзин бӧрӱк национальная шапка из шкурок рысьих лап
шӱлӱк пиявка
шӱӱ- 1. размышлять, мыслить, решать (проблему), выносить решение; 2. цедить; 3. ловить неводом рыбу
шӱӱжӱ обсуждение
шӱӱл- 1. быть процеженным; 2. быть обсуждённым
шӱӱлте мысль, мысли; значение; мнение, соображение
шӱӱлтеечи мыслитель, философ
шӱӱлтелӱ имеющий смысл, значение, мнение
шӱӱн сеть, невод
шӱӱнде- ловить рыбу, неводить
шыба- замазывать (глиной), штукатурить
шыбага жребий
шыбала- кидаться (чем-то)
шыгала- подглядывать, подсматривать
шыдар около, приблизительно, примерно
шыйдам длинный гибкий прут, палка, шест
шыйдамда- бить, ударять длинной палкой
шыйдамду имеющий длинную палку, с длинной палкой
шыйдын- снаряжаться, собираться (куда-то)
шыйдыныш приготовление, сборы в дорогу
шыйман- махать хвостом, отбиваясь от насекомых
шыйра 1. опора для ружья; 2. рожки у теленка
шыйрак бабка (кость, нижний сустав ноги скота)
шыйык железный обруч, приспособление для гончарного производства
шык 1. смирный, скромный; 2. глухо, тихо
шыка- прицеливаться
шыкаш прицеливание, прицел
шыкпа- выдоить, слить до конца, до последней капли
шыла- допрашивать, расспрашивать, вести дознание
шылаш, шылу допрос, дознание
шылтак причина, повод
шылтак болуп под предлогом
шылтактан- находить причину, повод, отговорку
шылтактаныш поиск причины, повода, отговорки
шылтакту имеющий причину, повод, отговорку
шылту придирка, повод, причина
шылтузында, шылтуунда ради, из-за, вследствие чего-то
шылты осадок, отстой
шылучы допрашивающий, расспрашивающий; дознаватель
шылы- обрезать с костей мясо
шылыра- шелестеть, журчать, булькать
шылыраш шорох, шуршание, шелест
шымды разумный
шымыран- шептаться, перешёптываться
шымыраныш, шымыраш шёпот, шептание друг с другом
шыҥк-шыҥк звук динь-динь
шыҥкылдак звонкий
шыҥкыра-, шыҥыра- звенеть, бренчать
шыҥк эт- звенеть
шыҥырт бряцание, звон
шыпылдаар 1. болтать, много говорить; 2. говорить льстиво
шыра мука, мучение, страдание
шырала- мучиться, страдать
шыралаш мучение, страдание
шыралу мучительно, тяжело
шыраҥкай работящий, старательный
шырка ранение, рана
шыркала- ранить
шыркалу раненый
шыркыра- шипеть
шыркыраш шипение
шыркырууш шипящий
алтайско-русский словарь ‣‣‣
Ы
ыжык место, защищённое от ветра
ыжыкта- защищать, отгораживать (от ветра)
ый плач, рыдание, причитание
ыйла- плакать
ыйлак плакса, нюня, плаксивый
ыйламзыра- прослезиться, быть готовым вот-вот расплакаться
ыйламзырак слезливый
ыйлат- заставить плакать, довести до слёз
ыйлаш плач, рыдание
ыйлаш-сыкташ горький плач
ый-сыгыт плач, рыдание, причитание
ый-сыгытта- быть заплаканным; плакать, причитая
ыйык 1. мифические духи рек, гор и долин; 2. фетиш, предмет преклонения, почитания (гора, дерево, животное, посвящённое в жертву); 3. священный, приносящий счастье
ыйыкта- освящать, почитать
ыксы- икать
ыксыш икота
ыкча- кряхтеть
ылбыра- развариваться (о продукте)
ылбыраҥкай быстро разваривающийся
ылга- перебирать, выбирать, сортировать
ылгал- быть отобранным, отсортированным, разобранным
ылгамал грамм. разбор
ылганаачы грамм. деепричастие
ылгаш 1. грамм. разбор; 2. сортировка; совместно сортировать
ылгу отбор, выбор, сортировка
ылгый, ылгый ла сплошь, исключительно
ылгым 1. шустрый; 2. отборный
ылјыр гной, слизь
ылтам 1. срочно, скоро, быстро; 2. подошва, подмётка
ылтамдат- ускорять
ылтамдаш быстрота
ылтамду ускоренный, ускоренно
ылтармыш стелька (обуви)
ылтару шитьё (обуви)
ымда-, имде- мигать, подавать знак мимикой, подмигивать
ымдаш- объясняться друг с другом мимикой
ымзу украшение женской одежды из кожи с металлическими подвесками
ымтак мелкий (порошкообразный)
ына лошадь, букв. подвода
ынаар дымка, марево
ынаарлу в дымке, с пеленой
ынаарты- затянуться пеленой, дымкой
ынаачы устар. ухаживающий за лошадьми
ыҥ-шыҥ тишь, тишина
ыҥырчак вьючное седло для перевозки грузов
ыҥырчакту с вьючным седлом
ыра предчувствие плохого
ыра- удаляться, отъехать, отходить
ыраак далеко, даль, дальний, вдали
ыраак алтай далёкий край
ыраакта вдалеке
ыраактаҥ издалека
ыраат- отдалять
ырада подальше
ыражып калар, ыраш отдалиться друг от друга
ыралан- кликать беду, навлекать беду
ыралу навлекающий беду
ырба- убегать, удаляться, стать беженцем
ыргай, тайа бот. жимолость
ыркыра- рычать
ыркыран- рычать (о животных)
ыркыраныш рычание, рык
ырсай- 1. выпячиваться, торчать; 2. скалить зубы, улыбаться во весь рот
ырызы тартса если повезёт
ырызы тартты повезло
ырыл- раздираться (о материи)
ырым предчувствие, предсказание
ырымда- предчувствовать, предугадывать
ырымчы предсказатель, прозорливец
ырыс счастье
ырыс болуп к счастью
ырысту счастливый
ычкын- уронить (нечаянно), упустить (что-то)
ычкынып койды обронил
ычкыр шнурок (завязка) штанов
ыш дым, копоть
ышсу пахнущий дымом, пропитавшийся запахом дыма
ышта- дымить, коптить
ышташ копчение, окуривание дымом
ышту дымный, копчёный
Созидательное бюро
«КАЛАЙДА»
Творим, что хотим.
Творим, что хотят другие.
Делаем настоящее.
Делаем на Алтае.
kalayda.ru@ya.ru
+7 923 663 23 00
Все образцы наших изделий
Экополиграфия

и другая продукция из дерева
Созидательное бюро
«КАЛАЙДА»
2015
©
Made on
Tilda