алтайско-русский словарь ‣‣‣
С
САА–САП
саа шелуха зерна, мякина
саа- доить
саадабай немедленно, незамедлительно
саадак лук (оружие)
саам удой
саамай 1. висок; 2. волосы на висках; 3. баки, бакенбарды
саар уй дойная корова
саат час
сааш доение, дойка
саба 1. кожаный бурдюк для кумыса; 2. берестяная посуда; 3 часть, доля
саба- бить, колотить, хлестать, взбивать шерсть
сабак 1. ветка, стебель; 2. петля, проволока
сабал- быть битым
сабар палец
сабардыҥ бажы кончик (голова) пальца
сабат, см. кӧнӧк ведро
сагал борода
сагал божот- отпустить бороду
сагалду бородатый
сагыжы јетпес умственно неполноценный
сагыжы јок безумный
сагыш 1. ум, мысль, дума; 2. расположение к чему-либо
сагышка алын- понимать, разуметь, догадываться
сагышка алынбаган не подумал, не придал значения
сагышту умный, смышлёный
саду, садыш торговля, продажа
садулу торговый
садучы продавец
садын- продаться, быть предателем
садынчак продажный
садып ал- покупать
садып ий- продать
сазы- пахнуть мочой
садыш- торговать
сай скорлупа (ореха), шелуха
сай- колоть, вонзить, втыкать
сайгак слепень
сайгак кижи подстрекатель, задира, забияка
сайгакта- клеветать, подстрекать
сайгакташтыр- поссорить
сайла- отбирать, отсеивать, чистить, шелушить
сайлу песчаный, галечный
сайма вышивка на одежде
саймала- расшивать
сайра- пировать
сайрам кокетливый, вертлявый
сайрап јат- жить праздно
сайраш вечный праздник (образ жизни)
сай таш гравий, галька
сайын послелог каждый, всякий, еже-
сайырка- гордиться положением, богатством, важничать
сайыркак 1. гордец; 2. гордый, важный
сайыт господин, вельможа, придворный, чиновник
сакы- ждать, ожидать
сакылта, сакыш ожидание
сал плот
сал- 1. класть, положить, возложить; 2. бить, ударять; 3. в качестве вспомогательного глагола выражает окончание или совершение действия; чечип сал – развязать
салаа 1. приток (реки); 2. разветвление (дерева, дороги); 3. промежуток между пальцами, перепонка между пальцами
салам солома
салбак отвислый, повисший, болтающийся
салгыш 1. ясли (для сена); 2. челнок в ткацком станке; ок салгыш – патронташ
салда плуг, соха
салја клещ
салкобой, салкай рубль
салкын ветер
салкында- будет ветер
салкынду ветреный (день, погода)
салтар влияние
салым 1. судьба, участь; 2. количество чего-то на один приём
салып ий- выпускать, опускать, выронить
самара письмо
самтар 1. лохмотья, рубище; 2. неряха, растрёпа, оборванец; неряшливый, растрёпанный, оборванный
самтара- растрепаться, разорваться в клочья
самтар-сумтар лохматый (лохмотья, рваньё)
самын мыло
самында- мылить, намыливать
сан конечности (руки, ноги, лапы)
санаа 1. мысль, дума, сознание, размышление; 2. печаль, забота; 3. настроение
санаазы јарый берди гора с плеч, букв. думы просветлели
санаазы једикпес слабоумный
санаазы тутак скудный умом, слабоумный
санаалу умный, мыслящий
санаарка- переживать, печалиться, унывать, тосковать, грустить
санааркаш грусть, печаль, тоска, уныние
санаа-укаа, санаа-укаалу ум, мудрость; умный, мудрый
санаа-шӱӱлте мысль, сознание, дума, размышление
санан- предаваться раздумью, задумываться
сананып ал- запомнить
санап кал- соскучиться
сандыра- суетиться
саҥ башка странно; странный, интересный, особенный
саҥ ӧрӧ вверх
саҥ тескери совсем наоборот, в обратную сторону
саҥ тӧмӧн вниз
саҥыс сера (жевательная), лиственная смола
саҥыскан сорóка
саҥыт место под ухом, где оканчивается челюсть
сап 1. черенок, рукоятка, ручка; 2. сукровица
сапта- 1. насаживать на рукоятку; 2. вдевать нитку в иголку; 3. насаживать наживку на крючок
САР–СЕ
сарам, карам скупой, скряга
сарамда- скупиться, быть скупым
сарас колонок
сарбай- разветвляться, растопыриваться
сарбак разветвившийся, торчащий, щетинистый
саргар- 1. желтеть; 2. вянуть, стареть
саргару, саргарыш пожелтение, увядание
сарју масло
сарјула- смазать маслом
сарлык як, сарлык
сарсу 1. сыворотка; 2. ревматизм (болезнь)
сарсу-сап болезнь суставов
сары 1. жёлтый; 2. блондин, рыжий
Сары Бӱр Жёлтая Листва – праздник в честь осени
сарызымак желтоватый
сарын, см. кожоҥ песня
сарында-, см. кожоҥдо- петь
сарынчы, см. кожоҥчы певец
сары ӧҥдӱ рыжего, жёлтого цвета
сас болото
састу болотистый
сат- продавать
себиске, см. аспан стрекоза
сегизен восемьдесят
сегизенинчи восьмидесятый
сегизинчи восьмой
сегирткиш кузнечик; блоха
сегисјылдык восьмилетка
седеҥ 1. франт, щёголь; 2. бодрый
седерке- щеголять, франтить
сее- сеять, подсыпать
сезик догадка, подозрение
сезиктӱ догадливый
сезим чувство, догадливость, понятливость
сезимдӱ чувствительный, догадливый, сознательный
сезин- чувствовать, догадываться, подозревать
сезӱ восприятие, ощущение, чувствование
сек труп животного, падаль
секир- подпрыгивать, скакать
секиреечи прыгающий, скачущий
секириш прыжок, скачок
сексей- 1. иметь важный, независимый вид; 2. изумлённо выпучиться
сексек лохматый, косматый
сексеҥде- 1. колебаться, развеваться, трястись; 2. злиться, злобно набрасываться; 3. делать важные, напыщенные движения
селбек качели
селбектен- качаться, колебаться, трястись, повиснуть, болтаться
селбектеш качание, колебание
селби бельмо на радужке глаза
селбик уст. дань
селескелей сал- положить друг на друга свободно, неплотно (дрова в печке, пиломатериал)
сели- менять что-то (бельё, одежду); менять кого-то (в дежурстве, в дозоре)
селиш смена, перемена
селиштирӱ смена, перемена, замена, изменение
селт подражательное слово, выражающее моментальное действие
семир- набирать вес (о животных); полнеть (о человеке)
семириш полнота, тучность, ожирение
семирт- откармливать
семиртӱ откармливание
семис жирный, толстый, сытый
семтей- косматиться
семтек косматый
сен ты; сен ошкош – подобно тебе, как ты
сенек сени
сенийи твой, принадлежащий только тебе
сениҥ твой
сеп 1. приданое (украшения, одежда, утварь, но не скот); 2. наряд, украшение невесты
сепсӱн ветер
септе- 1. исправлять, налаживать; 2. наряжать, украшать; 3. снабжать приданым
септен- наряжаться, украшаться
септӱ с приданым
септӱ кыс девушка с приданым
сергек бодрый, бодрствующий, чуткий, бдительный
сергелеҥ бодрость, бдительность, внимательность
сере вилка, острога
сереле- тыкать острогой, вилкой
серемји, серениш подозрение, подозрительность
серемјилӱ подозрительный
серен- подозревать
серенип тур- подозревать
сереҥке спички
сери- протрезветь
серип серп
сериткиш вытрезвитель
серке кастрированный козёл
серкпе церковь
серпи- дёргать, трясти
серт- дрогнуть, насторожиться
сертеш кокетство, флирт
серӱӱн прохладный, прохладно
серӱӱнде- охлаждать, делать прохладным
сес- чувствовать, догадываться
сескир чуткий, догадливый, проницательный
СИ–СО
сибир- подметать
сибирги метла, веник
сий- мочиться
сидик моча
силки- трясти, вытрясать (человека, землю)
силкин- стряхнуть с себя, отряхнуться, трястись
силкиниш тряска
силкинчек трясущийся
силкиш сотрясение, тряска
сирей- вытягиваться
сирке гнида
сиркире- дрожать, испытывать дрожь
сиркирек дрожащий
слер 1. вы (мн. от сен – ты); 2. вежл. вы
собыр- 1. смешивать, размешивать, перемешивать; 2. веять, развеивать
собыру, собырыш перемешивание, размешивание
собырыш- перемешиваться, веяться
согоно бот. лук
согоон стрела
согу 1. удар; 2. ковка, битьё молотом
согул- биться, ударяться
согулта 1. удар, наступление; 2. грам. ударение
согуш драка, битва
согуш- драться, сражаться
согушчак, согушчаҥ драчун, забияка
согым запас мяса на зиму
согымтык старый, дряхлый; худой, слабый
содон остроконечный
сой- 1. снимать, сдирать шкуру; зарезать животное; 2. выпороть человека
сойок возвышенное место, небольшая гора
сойыш 1. порка; 2. драка
сок усилительная частица
сок- 1. ударять, бить, дуть (о ветре); толочь, молотить (зерно); ткать, фотографировать; 2. в качестве вспомогательного глагола, выражающего решительность действий
сок јаҥыс единственный, совсем один
сокол указательный палец
сокор слепой
сокор- ослепнуть
сокорок игра в жмурки
соксогой торчащий, выпирающий
соксой- быть прямым, вытягиваться
соксойып калган торчащий
соксойып отур- сидеть прямо
соксоо, соксоо-аамай глупый, недалёкий, бестолковый
сокы ступа
сокы бала пестик
сол левый
сол јаны левая сторона
сол јанында на левой стороне
сологой левша
сологойло- делать левой рукой
солок целина
солоҥы радуга
солоҥылу радужный
солоон стрелок
солузакта-, солыкта- запыхаться
солума местоимение
солун 1. новость, необычный, интересный, неслыханный, странный, удивительный; 2. чужой, незнакомый
солун кижи новый, ранее незнакомый человек
солун-собыр новость
солун табыш свежая весть, весточка, новость
солун улус новые, ранее незнакомые люди
солы- менять, сменять, заменять, обменивать
солый крест-накрест, крестообразно
солын- меняться, сменяться, обменяться, обмениваться
солынты замена, смена
солыш смена, обмен
солыш- сменять, обменять
сом 1. силуэт, форма, контур, контурный; 2. статуя
сомдо- 1. соображать, понимать; 2. придавать форму
сомокто- закрыть на замок
сонырка- интересоваться (праздный интерес)
соныркак любопытный, интересующийся
соныркат- 1. удивлять, поражать; 2. заинтересовывать
соныркаш любопытство; интерес
соҥдо- опаздывать, запаздывать
соҥдогон отстающий; запоздалый
соҥзынга јетире до послезавтра
соҥзыннаҥ ала с послезавтрашнего дня
соҥзын послезавтра
соҥзынгы послезавтрашний
соҥоо долг
соҥоого ал- брать в долг
соҥоого бер- дать в долг
соҥы јыл через год
соҥында потом, после, позднее
соо- остывать, охладеть, разочароваться
соодот- развлекать (ребёнка)
сооду отдых лошади после езды
соодыш охлаждение
соојын миф
соой берди остыл
соок холодно, холодный; мороз, морозный
соок ал-, соок ӧт- простыть, простудиться
соок кӧр- смотреть строго, холодно
сооксымак холодноватый
сооксын- мёрзнуть, зябнуть
соокчыл не терпящий холода, мерзляк
соол- испаряться, усыхать, убывать
соондо 1. после того, как; 2. позднее, потом
соор- сосать, высасывать
соормок ил, топкое место, топь
соот- охлаждать, остудить
сооткыш холодильник
соотту развлекательный, забавный
сопок сапоги
сопокту в сапогах
сорбы рубец, шрам
сорбылу со шрамом
соргуул мундштук, чубук
сорто- сортировать
СӦ–СУ
сӧгӱл- распороться, разойтись по швам
сӧгӱш 1. порка, распарывание; 2. критика;
сӧгӱш сӧс дразнилки
сӧзинеҥ чыкпас верный своему слову
сӧзлик словарь
сӧйкӧн- тереться обо что-либо
сӧйкӧнчӧк любящий тереться обо что-нибудь
сӧлӧм угорь (рыба)
сӧлӱзин питательность
сӧлӱзиндӱ питательный
сӧӧк 1. кость; 2. род (майманы, иркиты, тодоши); 3. могила; 4. останки усопшего; 5. кладбище; 6. шелуха от табака и конопли
сӧӧк кат, см. кайыҥгат костяника
сӧӧксалгыш, сӧӧктӧр кладбище
сӧӧк-тайак 1. скелет; 2. кости
сӧӧктӧн- костенеть
сӧӧл бородавка
сӧӧм четверть (мера длины, равная расстоянию между концами вытянутых большого и указательного пальцев), сркарыш
сӧс слово, речь, разговор
сӧс бер- дать слово, обещать
сӧс бербей не дав слова
сӧс блааш- спорить
сӧскӧ кир- соглашаться
сӧсколбу грамм. словосочетание
сӧстиҥ учуры смысл сказанного, смысл слова
сӧстӧ- сговорить; сосватать, сделать предложение
сӧстӧҥ кыйбады 1. он сдержал слово; 2. он не отказался
сӧстӧҥ чык- не слушать, не соглашаться
сӧстӧш сватовство
сӧс уккур послушный
сӧс укпас непослушный
спортчы спортсмен
стене, керем стена
столмо столб
суак, субак канал для орошения полей, огорода
суалгыш водоём, место, где берут воду
суаткыш фонтан
субай яловая, без детёныша
суббот суббота
сугар- поить (скот), орошать землю
сугарыш полив, поливание, орошение
сугат место водопоя
сугун- прятать для себя
сугуш засовывание, прятание
судур предсказание, предугадывание; судур бичик фолк. заветная грамота, по которой богатыри узнают своё будущее
судурла- предсказывать, предугадывать
судурчы предсказатель, мудрец
сузар куница
сузуш черпание, вычерпывание
суй буквально; суй учур – буквальный смысл
суйман продолговатый, овальный
суйук 1. жидкий; 2. редкий (негустой)
суйуксу жидковатый
суйы- становиться жидким
суйыл- разжижаться; редеть
суйыт- разбавить, сделать жидким
сук- 1. вкладывать, прятать, засовывать; 2. загонять куда-либо; 3. посадить в тюрьму
су-кадык здоровье; здоровый
сукайры сухари
сула овёс
сулалу овсяный, с овсом
суланты- мокнуть, не заживая (о болячке)
сулук удила
сулукта- обуздать, взнуздать коня
сумал, см. таар мешок
сун- 1. протягивать, простирать (руку); 2. сновать
супсак развратник
сур 1. прозрачный; 2. блеск; 3. светло-серый (масть лошади)
сура- спрашивать, просить
сурак 1. вопрос; 2. просьба, ходатайство
сурак бер- задавать вопрос
сурак-некелте вопрос-требование
суракту имеющий вопрос, с вопросом, вопросительный
суралта прощение
суран- проситься, испрашивать разрешение, отпрашиваться; попрошайничать
суранчак всегда просящий, упрашивающий
суранчык попрошайка
суранчыктан- попрошайничать
сурас устар. незаконнорождённый; прост. безотцовщина
сураш выпрашивание, спрос
сургулјын сияние
суркура- блестеть, сверкать, ярко гореть
суркурак блеск, блестящий, сверкающий
суркураш сверкание, блистание
суркурууш сверкающий, блестящий
суру 1. адрес; 2. извещение
сурула- узнавать, интересоваться о местонахождении
сурулаш узнавание вестей
суру-чап известие
сус благо, удача
сус- черпать
суску 1. поварёшка, ковш, черпак; 2. уст. ковш, которым разбрасывалось жертвенное мясо во время жертвоприношения
сускуш бредень – небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоём, идя бродом
суу вода, река; суу кирди – разлилась река; суу соолып калган – река высохла
суу-балтырган пучка
суу бер- поить, давать воду
суугуш, суукуш утка
сууза- хотеть пить, жаждать
суузаҥкай имеющий потребность часто и много пить, жаждущий
суузап тур- хотеть пить постоянно
суузымак влажный, водянистый
суузын напиток
суула- 1. намочить; 2. идти за водой
суулан- намочиться, намокнуть
суулу мокрый
сууныҥ кирӱзи наводнение, половодье, разлив реки
сууныҥ чыгыды исток
суур- снимать, вытягивать, выдёргивать, обнажать (саблю)
суучак речка, родник
суу-чычкан водяная крыса
СӰ–СЫ
сӱзеген бодливый
сӱзӱл- удариться обо что-то
сӱзӱш бодание
сӱлтер положительный заряд
сӱлӱк, шӱлӱк пиявка
сӱме 1. хитрость, лукавство; 2. изобретение, выдумка; 3. совет, уговор
сӱмеле- 1. дать совет, уговорить; 2. хитрить, лукавить
сӱмелен- выдумать, умудриться, хитрить
сӱмелӱ хитрый, умный, изобретательный, выдумщик
сӱмер высокая остроконечная гора
сӱне, кут см. сӱр 1. душа человека; 2. сӱне и кут – двойники человека в бестелесной форме. Кут и сӱне могут выйти из тела человека, находиться где-то рядом или быть похищенными, при этом человек начинает болеть или умирает, в то время как сӱр – это сама сущность, энергия человека, очень близко по значению слову «здоровье»
сӱр 1. изображение, рисунок, портрет; 2. образ, вид, лицо; 3. красота, солидность; 4. сверхъестественное олицетворение жизненной энергии человека, его воли. В сочетании с кут означает совокупность психической сущности человека. Лишение сӱр приводит к болезни и смерти
сӱр- 1. гнать, выгонять; 2. пахать пашню
сӱр-јурук фото, портрет
сӱреен, сӱрекей очень, весьма
сӱр-кебер образ
сӱркӱш, сӱрткӱш мазь, крем
сӱре ле часто, всё время
сӱрлӱ 1. видный, красивый, величественный, солидный, приличный; 2. разнообразный, разноцветный
сӱрлӱ 1. образно, образный; 2. красиво, красивый
сӱрт- мазать, намазывать
сӱр-темдек символ
сӱрткӱште- намазывать
сӱртӱл- намазываться
сӱртӱн- мазаться, краситься
сӱртӱш- совместно мазаться, втираться
сӱрӱш 1. преследование, гонение; 2. пахота
сӱрӱш- гоняться, преследовать
сӱс- бодать
сӱскенек шейные позвонки

сӱт молоко
сӱт-ӧлӧҥ молочай
сӱттеҥир молочная (корова)
сӱттӱ молочный, имеющий молоко
сӱӱ- любить
сӱӱгени возлюбленный, любимый, милый
сӱӱген любящий
сӱӱмјилӱ, сӱӱнчилӱ весело, радостно; весёлый, радостный
сӱӱн- радоваться
сӱӱнчи радость
сӱӱрей- заостряться
сӱӱри острый, конусообразный, остроконечный, продолговатый
сӱӱрте- тащить, волочить
сӱӱчи любитель
сӱӱш любовь
сӱӱш- любить друг друга
сыбыскы дудка, пастуший рожок
сыгыл- сдавливаться, сжиматься, выдавливаться
сыгылыш сжатие, сдавливание, давка
сыгын самец марала
сыгын- жаться
сыгын ай сентябрь (название девятого месяца алтайского народного календаря)
сыгыр- свистеть
сыгырган сеноставка
сыгырткыш свисток
сыгырчык сверчок
сыгырыш свист, насвистывание
сыгыт 1. плач, рыдание, причитание; 2. плач по покойнику
сыгыш- выжимание, сжимание
сыза кӱндер весенние дни с холодными ветрами
сый подарок, премия
сый ал- получить подарок, премию
сыйзак любящий подарки
сыйла- дарить
сыйлаш дарение
сыйлу с подарком
сыйма- гладить, массировать
сыйман- поглаживать себя
сыймаш глажение, поглаживание, массирование
сыйму массаж
сыймучы массажист
сыйры- сдирать, снимать, обдирать (кожу, кору)
сыйрык ободранный
сыйса ситец
сый соккон ударил, чтобы сломать
сыйын младшая сестра
сык- жать, сжимать, выжимать
сыксы- подтыкать, затыкать
сыкта- 1. рыдать, горько плакать; причитать; 2. ныть, горевать, выражать недовольство
сыкташ 1. рыдание, плач; 2. нытьё, недовольство
сыкык прищуренный
сыкык кӧстӱ узкоглазый
сылт эт- мелькать
сымда рябчик
сымдала- охотиться на рябчиков
сын 1. рост, стан; 2. ствол (растения); 3. хребет (горный)
сын- ломаться, коверкаться, разбиваться
сынгыр высокий
сынду статный
сындыр- ломать, разбивать
сындырым кусок, обломок
сындырыш выламывание, коверкание, разбивание
сын јок невысокого роста
сынчак быстро ломающийся
сынык 1. сломанный, разбитый; 2. лом, обломок; 3. перелом кости, надлом
сынык-бычык с переломами, с переломом
сыныкту надломленный, имеющий трещину
сыным уур тяжесть в теле (моём)
сыны узун кижи высокий человек
сыҥар один из пары
сыҥар кӧстӱ одноглазый
сыра 1. пиво; 2. жердь, шест
сырай- 1. торчать, высовываться вверх; 2. выделяться; 3. вынырнуть
сырала- бражничать, пить пиво
сыранак тазовая кость
сыраҥай совсем, совершенно, вовсе
сырга серьги
сыргалјы, см. бойлу, колту невеста
сырмак ковёр из войлока
сырмал мелкие косички (у девочки)
сырт јаны 1. внешняя сторона; 2. кижиниҥ сырты – спина
сыртындагы внешний
сыры- прошивать, стегать, простёгивать
сырыган стёганый
сырыган јууркан стёганое одеяло
сыс ломота, боль в костях
сыс- сочиться, просачиваться
сыскыру давильня
сыста- ныть (болеть), ломить
Созидательное бюро
«КАЛАЙДА»
Творим, что хотим.
Творим, что хотят другие.
Делаем настоящее.
Делаем на Алтае.
kalayda.ru@ya.ru
+7 923 663 23 00
Все образцы наших изделий
Экополиграфия

и другая продукция из дерева
Созидательное бюро
«КАЛАЙДА»
2015
©
Made on
Tilda